Emily's Blog

I Don't Know You Anymore 
SavageGarden



I would like to visit you for a while
很想去看看你
Get away and out of this city
然後遠離這個城市
Maybe I shouldn't have called
或許我根本不該撥這通電話
but someone had to be the first to break
但總該有個人先打破僵局
We can go sit on your back porch
我們可以一起坐在你家後院的走廊
Relax
一起放鬆心情
Talk about anything
隨意聊聊
It don't matter
無論你原不原諒我都沒關係
I'll be courageous if you can pretend that you've forgiven me
我都會假裝自己非常堅強

Because I don't know you anymore
因為我再也不了解你
I don't recognise this place
再也不熟悉這個地方
The picture frames have changed and so has your name
相框裡的照片也和你的名字一樣隨時間流逝
We don't talk much anymore
你和我再也無法像以往一樣談心
We keep running from the pain
我們都試圖逃離痛苦的回憶
But what I wouldn't give to see your face again
但我願放棄一切，只求再見你一面

Springtime in the city
這個城市的春天
Always such a relief from the winter freeze
雖然漸漸從冬日中變暖和
The snow was more lonely than cold if you know what I mean
但雪花卻變得比孤單還要寒冷，如果你懂我的意思
Everyone got an agenda
每個人都了解自己的路該怎麼走
Don't stop keep that chin up you'll be all right
別停，我們繼續談下去，這樣的感覺很好
Can you believe what a year it's been?
你能相信一年就這樣過去了嗎？
Are you still the same?
你還是最初的你嗎？
Has your opinion changed?
或者你已經改變了心意？

Because I don't know you anymore
因為我再也不了解你
I don't recognise this place
再也不熟悉這個地方
The picture frames have changed and so has your name
相框裡的照片也和你的名字一樣隨時間流逝
We don't talk much anymore
你和我再也無法像以往一樣談心
We keep running from this sentence
我們都試圖逃離這悲傷的牢籠
But what I wouldn't give to see your face again
但我願放棄一切，只求再見你一面

I know I let you down
我知道我曾讓你失望
Again and again
一次又一次的令你不堪
I know I never really treated you right 
我知道我從來沒有好好對待你
I've paid the price I'm still paying for it every day
但我已經付出慘痛的代價，至今我仍日復一日飽受痛苦煎熬

So maybe I shouldn't have called
或許我根本不該撥這通電話
Was it too soon to tell?
是不是太早說出口？
Oh what the hell
那些如同置身地獄般可怕的困境
It dosn't really matter
但這都已經無所謂
How do you redefine something like that never really had a name?
該如何替一個沒有靈魂的人找回他的靈魂？
Has your opinion changed?
你開始改變心意了嗎？

Because I don't know you anymore
因為我再也不了解你
I don't recognise this place
再也不熟悉這個地方
The picture frames have changed and so has your name
相框裡的照片也和你的名字一樣隨時間流逝
We don't talk much anymore
你和我再也無法像以往一樣談心
We keep running from the pain
我們都試圖逃離痛苦的回憶
But what I wouldn't give to see your face again
但我願放棄一切，只求再見你一面
I see your face
再見你一面
I see your face
見你一面  





這是史老師推薦的歌曲，SavageGarden 的 I Don't Know You Anymore

真的很好聽，這首歌無論是旋律或歌詞都相當感傷，

我英文很破，翻譯的不好請各位見諒QQ"